|
THEODORE ROETHKE’DEN DİZELER
15 Eylül 2008 Pazartesi - Şiir |
|
Otlarla, böceklerle içten arkadaşlıklar kurdu. Şiiri deneyiminin şiiri: Güneş anlatıyor dünyayı
*
Bakıyordum bir bahçe taşı usulca dönüşüverdi aya.
* Halinden memnun kardeşim asma.
*
Düşüncelere dalmış bir taçyaprağıydım
*
Var mıdır arıların düşünceleri, bir türlü bilmeyiz.
*
Ve Tanrıyla doğruluyorum budalalığımı
*
Teneke kutular, lastikler, paslı borular, bozuk makineler arasında, - Kişi bir şeyler öğrendi sonsuzluğa dair.
* Acı çekerdim çim-biçare yakalanan kuşlar, yavru tavşanlar için, aşırı değildi kederim. Çünkü mayısın ilk günlerinde bir ötleğene rastlamak unutmaktı zamanı da ölümü de.
*
Sonsuzluktan korkmamayı öğrendim.
(Çeviren: Ayşenur Güvenir)
İlhan Berk / ben ilhan berk’in defteriyim/Alkım Yayınevi / Sayfa 57 / Arzu Karadağ’ın kütüphanesinden |
